Англоязычная версия системы автоматического выявления значимой   информации из текстов естественного языка

   Кузнецов Игорь Петрович, Мацкевич Андрей Георгиевич (ИПИ РАН)

             igor-kuz@mtu-net.ru

    Аннотация.

На базе русскоязычной системы АНАЛИТИК разработана англоязычная версия, обеспечивающая автоматическое извлечение значимой информации из текстовых сообщений на английском языке. Для этого разработан блок морфологического анализа слов английского языка. Адаптированы русскоязычные блоки лексического и синтактико-семантического анализа применительно к английскому языку. В результате создана двуязычная лингвистическая оболочка. Для нее разработаны англоязычные лингвистические знания, обеспечивающие выделение информационно-значимых объектов: лиц, адресов, дат, словосочетаний, глагольных форм и др. с автоматическим формированием содержательных портретов - семантических сетей.

Система ориентирована на сбор и анализ англоязычных документов с их автоматической формализацией и созданием пользовательской базы знаний - по примеру системы Криминал. На этой основе возможно решение различных аналитических задач, в том числе, ответ на запросы в свободной форме, а также заполнение полей какой-либо базы данных, или же составление отчетов, где в краткой форме излагается интересующая пользователя информация - в соответствии с его интересами.

 

Пример

Georgia, Coweta County

Under and by virtue of the Power of Sale contained in a Security Deed given by Shalamar Reese to Mortgage Electronic Registration Systems, Inc., dated January 7, 2002, recorded in Deed Book 1823, Page 221, Coweta County, Georgia Records, conveying the after-described property to secure a Note in the original principal amount of Eighty-Nine Thousand Eight Hundred Twelve and 0/100 Dollars ($89,812.00), with interest thereon as set forth therein, there will be sold at public outcry to the highest bidder for cash before the courthouse door of Coweta County, Georgia, within the legal hours of sale on the first Tuesday in April, 2003, the following described property: Exhibit УAФ All that tract or parcel of land consisting of 0.409 acres, lying and being in Land Lot 91 of the Fifth Land District of Coweta County ...

 

Содержательный портрет

 

ДОК_(4,ENG_1.TXX,"ИНТЕРНЕТ;")

PLACE_(GEORGIA,COWETA,COUNTY/0+) 0-(4,PLACE_)

CONTAIN(VIRTUE,OF,POWER,OF,SALE,SECURITY,DEED/1+) 1-(4,ACT_)

FIO(SHALMAR,REESE,DANIEL," "/2+)  2-(4,FIO)

 ОРГ_(MORTGAGE,ELECTRONIC,REGISTRATION,SYSTEM,INC./3+) 3-(4,ОРГ_)

GIVE(2-,3-/4+)  4-(4,ACT_)

DATE(/5+) 5-(4,ACT_) . . .